William Shakespeares samlede værker i seks bind er en ambitiøs udgave, der sigter mod at give en komplet dansk oversættelse af alle hans skuespil. Dette første bind omfatter følgende værker: "De to herrer fra Verona," "Trold kan tæmmes," "Henry VI, 1-3," og "Richard III."
Selvom visse af Shakespeares skuespil tidligere er blevet oversat til dansk, har der ikke været en fuldstændig oversættelse siden 1870'erne. Niels Brunse, en anerkendt oversætter, har allerede oversat næsten halvdelen af Shakespeares skuespil og har modtaget stor anerkendelse for sit arbejde. Nu har han påtaget sig opgaven med at fuldføre hele værket og skabe en ny, komplet Shakespeareoversættelse, der er tilpasset det enogtyvende århundrede.
Gyldendal vil udgive denne omfattende udgave i seks bind, hvor det første bind er planlagt til udgivelse i efteråret 2010. En særlig feature ved denne udgave er, at skuespillene vil blive præsenteret kronologisk, i stedet for at være opdelt efter genrer. Dette betyder, at de tidligste tekster kommer først, og de seneste tekster kommer sidst. Denne tilgang giver læserne mulighed for at følge Shakespeares kunstneriske udvikling og se hans værker i en historisk sammenhæng.
Med denne udgivelse af Shakespeares samlede værker i dansk oversættelse bliver det muligt for læsere at dykke ned i mesterens dramatiske univers og opleve hans tidløse værker på en ny og tilgængelig måde.
