Myteserien samler forfattere fra hele verden, med 38 forlag som udgivere, der hver især vælger at genfortælle en myte efter deres eget valg. Nogle af de fremtrædende forfattere i serien inkluderer Chinua Achebe, Karen Armstrong, Margaret Atwood, A.S. Byatt, David Grossman, Viktor Pelevin, Donna Tartt, Su Tong og Jeanette Winterson.
Gennem årtusinder har Penelope repræsenteret den trofaste hustru, der narrede sine bejlere med snedige planer. Mens Odysseus var på sin 20 år lange rejse, svor hun, at hun ikke ville gifte sig igen, før hun havde vævet færdig svigerfaderens Laërtes' ligklæde. Om natten trævlede hun dagens arbejde op, indtil en af hendes slavinder afslørede hende. Heldigvis vendte Odysseus hjem på samme tidspunkt, og efter en voldsom kamp med bejlerne blev han genforenet med Penelope.
Homer's "Odysseen" er dog ikke den eneste version af historien. De mytiske fortællinger var oprindeligt mundtlige og også forskellige fra sted til sted. Margaret Atwood har valgt at lade Penelope og de 12 tjenestepiger, som Odysseus henretter ved sin hjemkomst, fortælle historien. Tjenestepigerne danner et messende og syngende kor og stiller to centrale spørgsmål: Hvad førte til henrettelsen af de 12 tjenestepiger, og hvad var egentlig Penelopes mål? Atwood skriver i sit forord til "Penelopiaden", at historien fortalt i "Odysseen" ikke holder vand
