Senatet i Rom beskylder Cæsar for at være handlingslammet, så han beslutter sig for én gang for alle at udslette den lille oprørske gallerlandsby mod nord. Men hvad nu, hvis man kunne skabe splid blandt indbyggerne og ødelægge deres ellers ubrydelige sammenhold?
Som tænkt, så gjort: Cæsar hyrer den berygtede Pschychopathus Provocalorius, der siges at bringe konflikt og kaos, hvor end han går. Snart bryder uenighederne ud i landsbyen, og gallerne begynder at slås indbyrdes – endda så meget, at Asterix bliver beskyldt for at have solgt trylledrikken til romerne!
Asterix har været udgivet på dansk siden 1969, men i mange år har de klassiske album ikke været tilgængelige. Fra 2021 genudgiver Forlaget Cobolt hele serien med Per Dås prisbelønnede oversættelse og forbedret streg og farvelægning. Hvert år genudgives fire album.
Samtidig udgiver Forlaget Cobolt også luksussamlebind under titlen Den store Asterix, hvor to album er samlet i hvert bind, suppleret med omfattende og rigt illustreret ekstramateriale. Her kan man dykke ned i tegneseriens skabelse, sjove detaljer, persongalleriet, livet i Romerriget og meget mere.
